Русский текст

Восприятие утверждает, что отражает реальность.
Но оно отражает только ту форму,
которую мы заранее способны вынести.

Цветок, положенный к мраморной шее,
кажется признаком нежности —
но это нежность наблюдателя, а не предмета.

Мы никогда не видим то, что есть.
Мы видим только то,
что не разрушит нас при виде.

Обрыв.

English version

Perception claims to mirror reality.
Yet it mirrors only the forms
we are strong enough to survive.

A flower at a marble neck
seems tender —
but the tenderness belongs to the observer, not the object.

We never see what is.
We see only what
will not destroy us if seen.

Break.